lumiere もうすぐパリオリンピックの
開会式！が始まるけれど
珍しくパリは雨模様になっていて
降ったりやんだりを繰り返す。
私はパリにきてから
こんなにもエッフェル塔や
セーヌ川を遠い存在だと感じた
ことはなく、テレビなどで
エッフェル塔が映ってると
うわっエッフェル塔だ！大きい！
と思ってしまう。
それくらい今のパリは例外的で
どこもかしこもブロックされており
6番線なんて3駅くらいが封鎖されている🥲
パリビストロの代表たちは開会式に
行くらしいけど、一般人には
オリンピックは遠い世界。
それでも私もひとつくらい！
と思って公式Tシャツを買ってみた。
今回は何度か日本人をビストロやカフェに
連れて行き、パリを案内する
機会があって、普段の通訳ガイドと
真逆のことをしてるわけだけど
日本語のおかげなのだか研究成果か
自分でも驚くくらいに説明ができ
多少なりとも説明を受けた人は
単なるカフェだと思ってたけど
飯田さんの説明を聞いてすごく
美味しくなって素晴らしい経験だったとか
自分では決してできないような
パリでの経験をさせてもらえたと
言ってくれ、フランス人のお客さんの
茶道体験もそうだけど
説明によって理解が深まり
ものの見方がちょっと変わることで
同じカフェに行くとか観光するとか
茶道を経験するとかであっても
経験の質が全く異なる
ということに気がついた。
私って
こうしてパリに来ても
やってることは同じなんだなぁ。
じゃあフランス人に日本をガイドするのと
日本人にフランスを紹介するのと
どっちがいいか？と問うてみると
意外と日本人にフランスを
伝える方が面白いのかもしれない。
ガチガチの日本の価値観を
背負ってきた人たちが
ガイドや経験によって少し変わって
表情に変化が訪れる。
そしてちょっと自由になった
ように見える。私はそういうのを
見るのが嬉しい。
意外とフランスでガイド的な仕事や
通訳兼コーディネーターとか
できるかもしれない。
色々大変な仕事だけれど
次につながる一歩が少しずつ
見えてきたのかも？
パリに来て初めて即興でインスタライブを
やってみたので、よかったら
アーカイブを見てみて下さいね！
by Miki IIDA
